Sí, puedes. La mezcla de géneros no es un problema en los trenes en Tailandia.
Si reservas un asiento individual en un compartimento VIP para dos personas, te colocarán con una persona de tu mismo género.
Y los vagones 'solo para mujeres' son solamente para mujeres. En caso de que te hayas perdido esa parte ☺