プエルトプリンセサからエルニドまでのバンは

空港を出てすぐ、私たちの名前が書かれた看板が用意されていた。予約したのは前日の夜だった。ドライバーはフレンドリーで、冷えた音楽を流してくれた。途中でタイヤがパンクしたが、すぐに交換してくれた。

Ready with a sign the minute we walked out of the airport with our name. We only booked the night before. Driver friendly and played chilled music. Tyre blew on the way but he changed it really quickly, dropped off at our hostel.

ドライブは1時間遅れ、後部座席はとても不快だった。

Our drive was 1 hour late, back seat very uncomfortable

バンの座席が足りない。10分後に別のバンが来ることを告げ、私たちは1時間30分待たなければならなかった。また、バンは全く快適ではなく、3人しか乗れないところに4人で乗った。

Not enough seats on the van for us. Tell us that another van is coming in 10 minutes, we had to wait 1h30. Also van is not comfortable at all, we were 4 where only 3 people could fit.

私たちの旅は1時間ほど遅れて始まった。 ミニバンは満員で、私たちにはあまり場所がなかった。ドライバーの運転はとても速く、道はでこぼこしている。 彼らは正確ではないので、特にアイランドホッピングツアーのためにエルニドへ早朝にドライブしたいときは、時間通りに来ることを期待しない方がいい。ミニバンにはエルニドのツアーに参加している人もいて、彼らは到着が遅すぎた。(私たちは1時間遅れで到着した。私の人生で最高の旅行経験ではなかったが、彼らは私たちをAからBに連れてきてくれた。

Our trip started about an our later, because they collected people from the airport first. The minivan was full, we didn't have much place. The driver drove very fast and the road is bumpy. They are not accurate, so don't expect them to be in time, especially when you want to drive early morning to El Nido for your Island hopping tour. There were some people in the minivan who had a tour in El Nido and they arrive too late. (They offered a solution to them too) We were in 1 hour delay. It was not the best travel experience in my life but they brought us from A to B, and it was about 5 hours long...so no reason to complain.

ドライバーは優秀でとても親切だった！しかし、車は最悪だった。とてもとても古い車で、シートベルトもなく、後ろにナンバープレートもなく、錆びていた。

The driver was excellent and very kind! However, the vehicle was an absolute disaster. It was a very, very old car, no seatbelts, no license plate in the back and rusty.

他の乗客と運転手が温かい食べ物を注文していたので、私たちは12時30分に到着するように言われましたが、バスが出発したのは14時でした。遅延に関するコミュニケーションは非常に悪く、私たちは理由も説明されないままバンに座らされたままだった。バンは満員で、他の乗客はずっと口をふさがずに咳をしていた。

We were told to be there for 12:30 the bus did not leave until 2pm as other passengers and the driver had ordered hot food, we were brought to an office in a separate vehicle to other passengers and put under pressure to buy tours in el nido, possible to distract us from the huge delay. Communication regarding delay very poor we were left sitting in van with no explanation as to why. The journey itself was okay, quite full van and several other passengers coughing without covering their mouths for the whole journey.

いつ到着すると思っていても、数時間以内に安い料金で目的地に到着する。しかし、海外から来た場合、ここでは思ったようにはいかないので注意しよう。 バスはプエルト・プリンセサ発の公称時刻6時30分を3時間近く過ぎて出発した。午後11時に到着するはずが、午前2時半に到着した。それでもチェックインできてよかった。ミニバンが満席でなければ、もっと多くのフライトが到着するのを待つだけだ。飛行機が遅れていて、18:45に到着すると言われた。これは遺憾ながらでたらめだった。どのような計画でも、安全マージンを大きく取っておくことをお勧めする。

You will arrive at your destination for a cheap fee within several hours of whenever you think you would arrive. But be warned, things do not work here as you think they would, if you come from abroad. The bus left nearly 3 hours after the 6:30 nominal time of departure from Puerto Princesa. I was meant to arrive at 11pm but arrived at 2:30am. Thank god I could check in still. What they do is, if the minivan isn't full, they just wait around for more flights to arrive to make the service more viable. I was told we were waiting for one passenger, the plane was delayed and was arriving at 18:45. This was regrettably bullshit. Id advise leaving a huge margin of safety into any plans.

ドライバーは私たちがトイレに行くために何度か休憩を入れてくれたのはよかったが、まったくコミュニケーションを取ろうとしなかった。走行中何度も停車し、何も言わずに道行く人と話し始めたので、しばらくすると少し怖くなった。また、地元の人が3人乗ってきたので、3人分の席を用意しなければならなかったのですが、1席しか空いていませんでした。そのため、私と友人は1,5人がけの席に座らされた。私たちは1人1席のためにお金を払ったのだから、こんなことは期待していなかった。その後、またどこかに降ろされたが、乗り心地は悪かった。エアコンも効かなかった。目的地に着いたので良かった。

The driver made a few breaks for us to go to the toilet which was nice, but he didn’t communicate at all. He stopped quite a few times during the ride, without saying anything and started talking to people on the road, which got a bit scary after awhile. Also, 3 locals joined the ride for a while and we had to make room for 3 people but there was only 1 seat available. Me and my friend where forced to sit on 1,5 seat because of this, really unprofessional and unsafe. We paid money for 1 seat each so this is not what we expected. Then they were dropped somewhere again, but the ride was unpleasant. The AC didn’t work. Happy we got to our destination.

所要時間は6時間30分。座席は快適だったが、運転手がスピードを出しすぎ、一人の客が嘔吐した。

Trip took 6:30 hours. Car seats were comfortable, but driver drove too fast and one customer vomited.

バンの運転手はスピードを出していて、乗り心地が悪かった。バンはエル・ニトまでの道中で人を乗せたり降ろしたりしていたので、移動の大半は満員だった。

The van driver was driving fast making the ride uncomfortable. The van picked up and dropped off people along the way to El Nito so the van was full for most of the trip.