ニャチャンからホーチミン市までの列車は

ハノイ-サイゴン・エクスプレスの旅は誰にでもお勧めできる。客車は古かったが清潔だった。エアコンも効いていた。私たちは日中の旅行だったので、寝台を予約しませんでした。ちゃんとした革張りの座席だった。ちょっと残念だったのは、窓が前の夜の旅のせいで結露し、色あせていたことだ。写真に撮るのは難しい。窓の一部は上部を開けることができる。係員に聞いてみた。窓を開けて動画を撮影。機関車の中も撮らせてもらえた。何か欲しいものがあれば乗客に聞けばいい。ベトナムでは「ノー」という言葉を知らないのだ。配膳は1時間ごとに座席まで運ばれてくる。やかんからお湯が出てくる。ホーチミン市へのアプローチでちょっとしたヒントがある。道路の左側では、サイゴン川を挟んで街が一望できる。かなり素朴な食堂車でも1、2時間過ごした。10分後には、かっこいい国際色豊かなグループが一緒になった。とても楽しかった。全体として、はっきりしたお薦めだ。

Man kann nur jedem empfehlen, eine Reise im Hanoi -Saigon-Express zu machen. Unsere Wagons waren alt, aber sauber. Klimaanlage funktioniert. Wir waren am Tag unterwegs und haben daher keinen Schlafwagen gebucht. War ein ordentlicher Ledersitz. Bisschen schade war, daß die Fenster vermutlich durch die vorangegangene Nachtfahrt kondensiert und dann abgelaufen sind. Schwierig zu fotografieren. Teilweise kann man die Fenster im oberen Bereich öffnen. Ich habe den Zugbegleiter gefragt. Fenster auf und dann Video gedreht. Selbst im Inneren der Lok durfte ich fotografieren. Einfach auch Fahrgäste fragen, wenn man etwas möchte. Das Wort "Nein" kennen sie in Vietnam nicht. Verpflegung wird im Stundentakt an den Platz gebracht. Heißes Wasser kommt aus dem Kessel. Kleiner Tipp noch bei der Anfahrt auf Ho Chi Minh City. In Fahrtrichtung linke Seite gibt super Sicht über den Saigon-River auf die Stadt. Ich war auch ein/zwei Stunden im eher rustikalen Speisewagen. Nach zehn Minuten hatten wir eine coole internationale Truppe zusammen. Hat richtig Laune gemacht. Alles in allem klare Empfehlung.

日帰り旅行を楽しむ デイバースは、下の4人の乗客を収容するために中立化できるといいですね。 日中は必ずしも眠る必要はないのだから。

Bon voyage de jour Il serait bien que les couchettes le jour soient neutralisés pour accueillir les 4 passagers en bas Le jour on n a pas toujours besoin de dormir

ファーストクラスを予約した。もちろん、ヨーロッパのクラスとは比較にならないが、少なくとも清潔なシーツを期待していた。列車はとてもうるさく、ものすごく揺れる。それは経験だったが、眠ることはほとんど不可能だった。

We booked first class. Of course, this cannot be compared with European classes. but I expect at least clean sheets. unfortunately this was not the case. the toilet was also really disgusting. The train is very loud and shakes extremely. It was an experience, but sleeping is almost impossible.

列車は時間通りだったし、ベッドも快適だった。クラクションや "クレイジーな運転 "がなかったので、バスよりずっとよく眠れた。しかし、強烈なタバコの臭い（路地でタバコを吸う人たち）と彼らの叫び声で何度か目が覚めた。タバコの煙は、キャビンに鍵をかけていたにもかかわらず、換気口から入ってきて、非常に強烈だった。

Train was on time and the beds were quite comfortable. I got much better sleep than in a bus because there was no honking or "crazy driving". However, I woke up a few time from strong cigarette smell (people smoked in the alley) and their shouting. The cigarette smoke was coming through ventilation although we locked the cabin and it was extremely strong.

まあまあだった。私たちはこの列車で4ベッドの1等寝台を利用した。22:50発の予定が遅れた。最終的に0:30頃に出発した。とても寒かったが、注意されていたので暖かい服を着ていた。寝台自体はとても硬かった。午前6時頃、他のコンパートメントや廊下で叫び声が聞こえ始めた。それでも、疲れながらも何とかたどり着いた。

It was ok. We had a 4 bed first class bunk on this train. It Was scheduled for 22:50 but was delayed. We finally left at around 0:30. It Was very cold but we were warned and had warm clothes out. The beda themselves were very hard. Around 6 am peiple started yelling in other compartements and on the corridor. Still, we made it, even if tired.

今までアジアで経験した中で最高の夜行列車だった。キャビンは清潔で、歯ブラシと歯磨き粉まで用意されていた。

Best overnight train experience I’ve had so far in Asia. The cabins were clean and they even provided a tooth brush with tooth paste.

4人部屋のキャビンで、他の3つのベッドは6人で占領されていました。また、ゴキブリが何匹か含まれていました :( トイレは半分が故障しており、使用中のトイレは気持ち悪かったです。

In a 4 berth cabin the other 3 beds were occupied with 6 people. And also some cockroaches included :( half the toilets were out order the in use ones were disgusting.

食事車両には温かい食べ物がなく、ビールは冷えていなかった。 寝台が臭かった。トイレの掃除が行き届いていない。

The meal carriage does not serve hot food and the beer was not cold. The berth had odours. The toilets were not cleaned enough.

またしても、列車に関する情報が不足していた。私は自分の列車がどこにあるのか、それがすでに到着しているかどうか知りませんでした。そして、人々は英語を話さないので、非常に難しい。トイレも汚かった。

Once again , there was no lack of information about the train . I didn’t know where was my train , if it was already arrived or not . And the people don’t speak any English it’s very difficult . Also the toilets were disgusting.

列車での素晴らしい旅。旅があっという間だった。

Great trip on the train. Met some people which made the trip fly by.