ハノイからサパまでのバンは

ドライバーのチュンさんがとてもフレンドリーで良かった

リクライニングシートでとても快適なバス。

Very comfortable bus with reclining seats, smooth journey

私はSa PaからCat BaまでSleeper Expressを利用したが、所要時間は10時間の予定だった。 バスは発着所にあり、出発は07:30のはずだったが、08:00に出発した。テレビやUSBは使えなかったが、エアコンは使えた。 途中、停車駅がたくさんあり、それが普通なのかもしれないが、速い旅という意味ではない。ハロンまで2回の休憩があったが、それは大丈夫だった。

Ich hatte einen Sleeper Express von Sa Pa nach Cat Ba und es sollte nach Plan 10h dauern, war die schnellste Option. Der Bus stand im Depot, Abfahrt sollte 07:30 sein, ging dann um 08:00 los. Fernsehen oder USB gingen nicht, aber die Klimaanlage. Es gab jede Menge Stopps unterwegs, ist vielleicht üblich, aber bedeutet keine schnelle Fahrt. 2 Pausen bis Ha Long, das war ok.

サパ・ドラゴン・エキスプレスという会社は素晴らしかった。バスドライバーを待っている間、詳細な情報と快適な座席を得ることができた。しかし、ハノイからサパへの移動はひどかった！リムジンバスの後部座席に座らなければならず、冷房があまり効いていませんでした。また、シートベルトも背の高い人には小さかった。しかし、私たちの最大の問題は、運転手が狂人だったことだ。運転手は信じられないほどのスピードで運転した。私たちが急カーブ（ヘアピン）を曲がっている間、彼は山の中で多くの車を追い越した。また、対向車用の道路でも多くの車を追い越し、何度か正面衝突しそうになった。実際にバイクとの事故もあった。バスに乗っていた何人かが運転手に何度もスピードを落とすように頼み、自分たちは生きているのが好きなのだから急ぐ必要はないと言ったが、彼は私たちを無視した。サパに時間通りに到着したのは良いニュースだった...しかし、それは恐怖に見合うものではなかった。

The company Sapa Dragon Express was great. We got detailed information and a comfortable seat while waiting for the busdriver. However, the trip from Hanoi to Sapa was awful! We had to sit in the back of the limousine bus, where the airconditioning was not working to well. Also the seatbelts were to small for tall people. Our biggest problem however was that the driver was a maniac. The driver drove incredibly fast. He overtook many vehicles in the mountain while we were in a very sharp (hairpin) turn, so with no sight if there was oncoming traffic. Also he overtook many vehicles on the road that was meant for oncoming traffic, which almost lead to frontal collisions several times. We had an actual accident with a motorbike. Several people in the bus asked the driver to slow down multiple times and said that they preferred to live and that there was no need to rush, but he ignored us. Good news was that we arrived in Sapa on time… but that was not worth the fear.

バスの中にはスナックと水があり、休憩が2回あり、バスに乗った全員に飲み物の引換券が配られた。バスの運転手は乗客全員を次々とサパのホテルまで送ってくれた！

Es gab einen Snack und Wasser im Bus, es wurden zwei Pausen eingelegt und jeder im Bus erhielt einen Gutschein für ein Getränk. Der Busfahrer fuhr alle Mitfahrenden nacheinander zu ihren Hotels in Sapa, super!

運転手は遅刻した。彼は英語が話せず、4回も降車した。結局、すべての停車駅のために1時間半の遅れになりました。

The driver was to late. He did not speak English and he did drop 4 times. We end up with a 1.5 hour delay because all the stops.

予定より2時間多くかかったが、かなり快適で快適だった。 ACも満足だった。

it takes 2hours more than schedule but pretty cozy and comfortable The AC was also satisfied

午後2時36分に出発する予定が、3時に出発した。その後、バスが市内で他の人をピックアップするために何度も休憩したため、到着が遅れた。2時36分に代理店に行く代わりに、市内の別の停留所で午後4時のバスに乗ることもできた。

We were supposed to leave at 2:36 pm, and we leave at 3. Then, the bus made a lot of breaks to pick up other people in the city, so it delayed the arrival. We could have taken the bus at another stop in the city, at 4 pm instead of going to the agency at 2:36.

ドライバーはとても親切でしたが（英語はほとんど話せず、理解できませんでした）、オペレーターの組織全体が悪かったと思います。 私たちはホテルでピックアップされると聞いていましたが、前日の夜にピックアップポイントに行き、出発の少なくとも30分前にはそこにいなければならないと言われ、その通りにしましたが、結局ピックアップされるまで1時間以上待つことになりました（ドライバーが他の人のホテルに迎えに行ったため...）。 車のシートは、快適さの点で多くのことを望みます（私の席にはシートベルトさえ機能していませんでした）。 星3つなのは、ドライバーに悪い評価をさせないためです（そうでなければ、12Goと組織に星1つをつけます）。

Our Driver was very kind (altho hardly spoke/understood English), but the whole organization from the operator was bad. We had been told we’d be picked up at our hotel but the night before they said we had to go to a pickup point and be there at least 30 mins prior to departure - which we did and ended up waiting more than an hour to be picked up (because the driver went to everyone else’s hotels o pick them up…). The seats in the car left a lot to wish for in terms of comfort (my seat didn’t even have a functioning seat belt). Giving 3 stars only so the driver doesn’t get a bad review (otherwise I would give 1 star to 12Go and the organization).

運転手は常に携帯電話を見ていた。ある瞬間は（携帯電話を見ていたため）スピードを落としすぎ、またある瞬間はスピードを出しすぎた。SAPAの山間部では、見通しのきかないコーナーで他の車を追い越していた。私たちはドライバーの近くの前の方に座っていたので、ドライブもとても不快だった。

The driver was constantly looking on his phone. One moment he was driving way to slow (because he was looking on his phone) and the other moment way to fast. Then in the mountains of SAPA he was passing other cars in the corners where was no view. The drive was very uncomfortable also because we where sitting in the front near the driver.