ハノイからラオカイまでのバスは

45分遅れ、スタッフからの連絡はほとんどなし...。バスは古く、あまりきれいではなかった。私は1m78なので、完全に足を伸ばすことはできませんでしたが、大したことではありませんでした。それ以外は正しい目的地に到着しました。

45 minutes late and almost no update from the staff... The bus was old and not so clean. I'm 1m78 and couldn't stretch my legs entirely but it was no big deal. Otherwise we arrived at the right destination.

運転手は運転中に携帯電話をチェックし、車線変更を繰り返していた。急ブレーキをかけるのが遅すぎて、危うく事故を起こすところだった。また、彼は本当に疲れていた。彼は私たちを間違ったホテルに降ろした。ピックアップポイントで40分も待たされた。

Driver was checking his phone while driving and changing lanes constantly. He almost had an accident because he braked too late. Also he was really tired. He dropped us at a wrong hotel. We waited 40 minutes at the pick up point.

本当に遅かったし、バスはさらに遅れたので、私たちは必要以上に長く座っていることになった。

it was really late and we also ended up sitting on the bus much longer than we should have as it was further delayed

どうやらそれは許されないことのようで、ドライブ中に食べないように食べ物を渡すように言われ、目的地に着いたら返してもらうことになっていたのだが、返してもらう代わりに、私たちのものだから返してもらうことになっていたにもかかわらず、ドライブ中に食べ物を食べてしまった！せめて、私たちが分けてあげるからと頼めばよかったのに。シートもあまり良くなかった。シートを上げることができなかったので、ドライブの間ずっと横になっていなければならなかったし、エアコンを切るボタンもなかった。エアコンは運転手が操作するので、ドライブの間ずっとオンになっていて、とても寒かった。

We got told to give them our food so that we wouldn’t eat during the drive because apparently that’s not aloud and we where supposed to get them back when we got to our destination but instead of getting them back they ate the food during the drive even though we where supposed to get them back since it was ours! They could have at least asked because we could share with them. The seats weren’t that great either because we couldn’t put them up so we had to lie down the whole drive and there was no button to turn off the air conditioning because the driver controls that so it was on for the whole drive and it became very cold.

狭いキャビンを1.80歳のオランダ人がガールフレンドとシェアするのは、間違いなく経験だった。しかし、なんとかなったし、実際快適だった。荷台に背中を乗せないとスペースがないからだ。6時間のドライブの間に、食事とトイレのために2回休憩した。(思ったより時間がかかった）。でも、もし可能なら、念のためキャビンを2つ予約しておくといい。

For a Dutch person of 1.80 sharing the small cabin with his girlfriend, it was definitely an experience. However, we managed and was actually comfortable. Put your backs in de back of the truck because you won't have space otherwise. We had 2 stops for food/toilet in our 6 hour drive. ( it took longer then expected). Would do it again, but if you can, reserve 2 cabins just in case.

チケットを2枚買ったのに、2人用のキャビンが1つしかない。

We bought Two tickets and we only have one cabin for two people, we Don’t know why yet

私たちの席は他の席より狭く、足を伸ばすことができなかった。

We had smaller seats than the rest and couldn’t stretch the legs.

連絡が悪く、予約したバスと違うバスが2台、出発地が不明確、停車駅が多く、騒音がひどかった。

Bad communication, other bus as booked, 2 different buses, departure address unclear, many stops and a lot of noise

バスは23:30に出発した。バスが早く出るから22:00に駅に行くようにと書いてあったのに、バスが出たのは23:30だった。

The bus left at 23:30, they changed us the bus at the middle of the night. They wrote us to go at 22:00 to the station because the bus would leave sooner but then the bus left at 23:30.

バスは快適で時間通りに出発したが、運転手兼スタッフの一人による扱いはひどいものだった。彼は英語を話すことなく座席の近くをノックし、到着したことを知らせるために叫び、バスを降りなければならない。その30秒後には、荷物はすでに路上に投げ出されている。靴もまともに履けなかった。空港で降ろされたのではなく、ミニバスが来るまでさらに45分待たなければならなかった。

The bus was comfortable and left on time, however how we have been treated by one of the drivers/staff is terrible. He knocks near your seat without speaking any English, shouting to let you know that you have arrived and have to leave the bus. For this you have 30 seconds, and your bags are already thrown on the street. Couldn't even put on my shoes properly. Only to find out we weren't dropped off at the airport itself, but had to wait for another 45 minutes for a minibus to take us there.