Khlong Sokからパンガン島

時間通り。シートベルトは効かないが、問題なし。フレンドリーな人々。

On time. It’s not a vip experience, more a traveller experience, seatbelts don’t work, but no problems, it has aircon. Friendly people.

穏やかな海での一泊旅行。広いドミトリーでぐっすり眠り、目覚めると素晴らしい夜明けが待っていた。これ以上美しいクルーズはない

Eine Nachtfahrt bei ruhiger See. Wir haben im grossen Schlafsaal sehr gut geschlafen, und erwachten mit einer traumhaften Morgenröte. Schöner kann eine Fährtfahrt nicht sein

素晴らしい経験ではあるが、最も快適なものではないのは間違いない)

It’s a great experience but definitely not the most comfortable :)

ピックアップは30分前から30分後まで。30分遅れた。それからさらに15分ほどPhantip事務所に立ち寄り、そこでフェリーのチケットを手に入れた。桟橋までは順調だった。ラジャ・フェリー・ピアであることがわかった。(私たちはラジャではなくファンティップを選んだ。） ラジャ・フェリーは...なんとか乗り切った。乗客が少なかったおかげで、十分なスペースがあった。フルボートの快適さについてはわからない。 すべての椅子はとても古く、錆びていて、破損していた。サービスも人員もいない（自動販売機とおそらくどこかにいる船長を除いて）。 パンガン島に到着しても、ピックアップトラックタクシーに代わるものはなく、まるで檻に入れられた動物のようにスーツケースを抱えた8人までの旅行者を乗せて、とんでもない値段を請求してくる。 とにかく...ホテルには着いた！

Pick up would be anywhere between 30 minutes early and 30 minutes late. Was 30 minutes late. Then we stopped at Phantip office for another 15 minutes, where we got our ferry tickets. Smooth drive to the pier. Turned out to be Raja Ferry Pier. (We had chosen Phantip instead of Raja, because of their bad reputation…) Raja Ferry was… Let’s say we survived it. Thanks to the small number of passengers we had enough space. Not sure about the level of comfort with a full boat. All very old, rusty, damaged chairs, no escape ladder where the escape ladder was indicated. No service or personnel (except a vending machine and probably a captain somewhere). Upon arrival in Koh Pha Ngan no real alternatives to the pickup truck taxi’s, that willl carry up to 8 visitors with suitcases, like caged animals, and still charge ridiculous prices (which you agree to and they then try to increase). Anyway… we got there and the hotel is great!

すべてが完璧でした！とてもフレンドリーで親切なオフィススタッフ。

Todo perfecto! El personal de las oficinas muy amable y servicial.

朝8時にスラタニを出れば12時には着くと言われた。だから私たちは早起きして、フェリーへの移動手段を確保した。朝9時にフェリーに着くと、フェリーは11時まで出ないと言われた。フェリーは1便しか出ていなかったので、私たちはもっとゆっくり寝て、もっと遅い便に乗れたはずだった。パンガン島での送迎を12時に手配していたので、とても残念でした。

We were told we’d be there by 12pm if we left Surat Thani at 8am. So we got up early and got the transfer to the ferry. When we arrived to the ferry at 9am we were told our ferry wasn’t leaving until 11am. So we could’ve got extra sleep and got the later transfer as there was only one ferry going. Very disappointing as we had arranged a transfer on Koh Phangan for 12.

スラタニのセンターから港まで連れて行ってくれて、そのチケットで次のフェリーの出発地であるスラタニかコサムイまで行くことができる。ヨーロッパを含む他の国よりもずっと良いシステムだ。

They take you from Surat Thani Center to the Port and then you go with that same ticket to the next ferry departure either to surat thani or ko samui, very good advanced system, totally professional and tech enabled. WAY better system than in other countries including europe

大丈夫だった。バスはかなり暑くてベタベタするし、フェリーは遅くて汚い。バスで行くのは簡単だけど、最高の体験とは言えない。

It was fine. The bus is pretty hot and sticky and the ferry is slow and dirty. Its pretty easy to just get there but its not the best experience

私たちのバンは事故を起こしてしまったが（すべて無事だった）、フェリを失い、さらに3時間待っても昼食代も何も支払われなかった。

Our van crashed (everything is ok), but we lost our ferri and the company didn’t pay us lunch or anything for waiting 3 more hours

鉄道駅bang sueは終了していません。この事実を知らないために、荷物を預けることができず、人で数時間待たされることになり、とても不満です。

The trainstation bang sue is not finished. We are so unhappy with your ignorance of this fact, we could,nt leave luggage and had to wait several hours on a person.