パンガーからアオナン

ドライバーが1時間遅れたのは、私をピックアップ・ポイントに忘れたためで、彼は元いた場所から戻ってこなければならなかった...。

Driver was one hour late because he forgot me at my pick up point so he has to come back from where he were…

目的地に到着したことを喜ぶことができる。 バウチャーには9時20分にピックアップとある。 それから±30分と書いてある。 だから私たちは8時50分からロビーで待った。 10時15分頃になってもまだ誰もいない。 電話をすると、待つように言われただけだった。短いBGMの後、彼らは電話を切った。 11時15分頃になってもまだ誰もいない。そこでレセプションに電話した。答えは、すでに村にいるので待つようにとのことだった。 車は12時少し前に到着した。だから私たちは3時間待った......。! ドライバーはクラビのバスターミナルまで人を運び、ホテルまで行く場合は現金で支払う。

Man kann froh sein, dass man am Ziel angekommen ist. Auf dem Voucher steht Abholung 9.20 Uhr. Dann steht +/- 30 Minuten. Somit warteten wir ab 8.50 Uhr in der Lobby. Gegen 10.15 war immer noch keiner da. Wir riefen an, dann kam nur als Auskunft, wir sollen warten. Nach kurzer Musik im Hintergrund wurde aufgelegt. Gegen 11.15 war immer noch keiner da. So ließen wir von der Rezeption anrufen. Als Antwort kam, dass sie bereits im Ort sind und wir warten sollen. Kurz vor 12 war das Auto da. Somit drei Stunden gewartet…. ! Fahrer bringt die Leute nach Krabi zum Busbahnhof und kassier dann in Cash ab, wenn man zum Hotel weiter möchte.

運転手は私たちのことを忘れていた。 何度電話してもつながらないので、秘書が弟が迎えに来ると言った。1時間半後、彼は到着し、私たちを降ろした。私たちはさらに20分待った。その後、私たちは急いでいる運転手を捕まえた。

Le chauffeur nous a oublié. Aprés plusieurs appels non aboutis la secrétaire a repondu que son frère viendrait nous chercher mais elle ne savait pas à quelle heure. Au bout d'1h30 il est arrivé nous a déposé dans un endroit. Nous avons encore attendu 20 minutes. Et Aprés nous avons eu un chauffeur très pressé.

出発は予約より1時間遅かった。古いバンだった。ドライバーは超フレンドリーだったが、かなり危険な運転をしていた。

The departure was 1 hour later than booked. Rather an old van. The driver was super friendly, was driving quite risky though.

カオラックからゴナンまで3時間。コーヒーの美味しい店で10分休憩????。

Good driver, took us 3 hours from Khao Lak to Go Nang. Stop at a place for rest 10 min at a place with great coffee👌

混雑したバン、落ち着きのない運転手。

Minste reis tot nu toe, te vol gepropt busje, onrustig rijdende chauffeur

前日の夜、かなり遅い時間に予約したのに、時間通りにホテルに来てくれた。ピックアップ時間から±30分と書いてあるので、30分前には到着していなければならない。私の場合は-30分だった。予定より早く目的地のホテルに到着しました。他の交通機関より安くてとても良かった。

Reservé la noche de antes bastante tarde y aún así se presentó puntual en mi hotel. Tienes que estar 30 minutos antes, porque pone +/- 30 minutos de la hora de recogida. En mi caso fueron -30 minutos. Llegamos antes de lo estimado al hotel de destino. Muy bien y más económico que otros transportes

バスは指定された時間内（±30分）に到着。私たちはホテルからホテルへと移動した。残念なことに、運転手はとてもスピードを出していて、1、2回追い越しに近い操作をした。

Bus kam wie angegeben in dem Zeitraum (+/- 30 min). Wir sind von Hotel zu Hotel gebracht worden. Der Fahrer ist leider sehr schnell gefahren und hat das ein oder andere knappe Überholmanover gestartet.

まず、運転手がホテルを間違えていて、すごいスピードで運転していたので、目的地に1時間早く着いた。

First the driver was at the wrong hotel and he was driving really fast , so we arrived 1 h earlier at destination.

カオラックを出発してからクラビに到着するまで、ドライバーは道路上で不必要な危険を冒していた。クラビからアオナンまでのドライバーはずっとFaceTimeを使っていた。

The driver was taking unnecessary risks on the the road from the time we left Khao lak until we arrived in Krabi. Our driver from Krabi to Ao Nang was on FaceTime for the whole journey.