バッタンバン・ティエロ・エクスプレスからプノンペン

車内は居心地が悪く、座席と座席は近すぎ、エアコンは正常に作動せず、ほとんどすべての移動で危険を感じた。運転手はクラクションを鳴らし続け、あらゆるタイプの車を追い越そうとした。これらの問題にもかかわらず、バスは時間通りに到着した。

The vehicle was uncomfortable, seats too close to each other, the air conditionning was not working properly and I felt unsafe for almost all the trip. The driver used the horn continously during all the trip to over take any type of vehicle. Despite these problems, the bus arrived on time

運転手は運転中に何度も電話に出た。携帯電話で確認中、他の車にぶつかりそうになった。

The driver answered telephone cals several times while driving. He almost crashed another car while checking on his mobile.

バスにはベッドのようなものがあった。とても快適だった。時間通りに到着した。すべてが清潔だった。一人旅の場合は、座席と座席の間が狭いので、2つの座席やベッドが隣り合っている側ではなく、一列の座席を予約してください。

We had a bus with a kind of beds. They were quite comfortable. We arrived in time. Everything was clean. If travelling alone book a place in the single row, not on the side with two seats/beds next to each other as there is not much space between the seats.

90分前に到着するので、夜間の旅行にはとても不便だ。

It arrives 90 minute before than it says, very inconvenient for the night trips

出発が遅かったにもかかわらず、時間より早く到着した。ドライバーはスピードを出してくれたが、慌ただしさは感じなかった。新しい高速道路は、私たちが旅行した時点ではまだ完成していなかったが、スムーズに走ることができた。30分ほどロードハウスで昼食。

Even though we departed late, we arrived ahead of time. The driver went fast but never felt dangourous. The new highway made for a smooth ride even though it's not fully finished by the time we took the trip. Stopped 30min for lunch at a roadhouse.

バスは快適だったが、小さなコンパートメントのベッドを誰かとシェアしなければならず、知らない人だったら嫌だろう。 そのため、プノンペンに到着したのは7時半ではなく朝の4時だった。これは危険だと感じた。

bus was comfortable but you have to share a small compartment bed with someone which would not be good if you didn’t know them. It arrived late yet still arrived 3.5 hours before it was supposed to, this meant we arrived in phnom penh at 4am instead of 7:30, with no accomodation booked and no plan. This felt unsafe

運転手がスピーカーシステムから大音量で音楽を流していた以外は、すべてが合理的だった。人々は眠ろうとしていたし、私はポッドキャストを聴こうとしていた。とても迷惑だった

All was reasonable except the loud music the driver played through the speaker system. People were trying sleep, I was trying to listen to a podcast. It was very annoying

ベッドはあまり快適ではなく、運転手は『ワイルド・スピード』のヴィン・ディーゼルかと思った。全体的にあまり良い経験ではなかった。

Bed not very comfortable, driver thought he is a Vin Diesel from Fast & Furious, we arrived 2 hours earlier than we were supposed to. So in overall not really good experience.

ミニ「バス」は、どちらかというとミニバンのようなものです。私の夫は大柄で、私たちが乗ろうとしたとき、従業員は彼が大きすぎて乗れないと主張しました。彼はクメール語を話すとは知らず、スタッフに「車の種類を誤って伝えたのだ」「部屋がないのは彼のせいではない」と言いました。幸い、乗客の一人が席を替えてくれたので、私たちは乗車することができた。運転手はとても早く目的地まで連れて行ってくれたが、運転手のスピード違反のために起こったかもしれない事故がいくつかあった。目的地まで確実に到着するために、直前に利用した安いクイックトランスファーです。スタッフがきちんとコミュニケーションできれば、もっと良かったかもしれません。

The mini “bus” is more of a mini van. My husband is a bigger guy and as we were about to board the employee claimed he was too big to fit. Not knowing he spoke Khmer, he told the staff that they had misrepresented the type of vehicle and it was not his fault that there was no room. Luckily one of the passengers switch seat and we were able to board. Although the driver got us to our destination very quickly there were several accidents that could’ve occurred due to driver speeding. It’s a cheap quick transfer that we took last minute to guarantee us to our destination. Could’ve been better if staff was able to communicate properly.

バスは時間通りだったし、オフィスのスタッフはとても親切だった！でも、バスの運転手はちょっとクレイジーだった。無謀な運転スタイルで、クラクションを鳴らさないよりも鳴らしていた。事故もなく到着できてよかった。

The ride was on time, and the staff at the office were very kind! But the bus driver was a little crazy. Reckless driving style and more honking than not honking. Happy to arrive without an accident.