Tu Bongからミエンドン

夜、ガールフレンドがトイレに行ったら、靴下がおしっこでびしょびしょになっていた。私たちはホーチミンの中心部に行くはずだったんだけど、郊外のどこかで、外に出なきゃいけないって叫んでいる人たちに起こされた。あまりのしつこさに、バスの中に忘れ物をしてしまった。私たちはミニバンに乗せられ、市内のあらゆるものをピックアップしたり降ろしたりした後、最終的に中心部で降ろされた。

My girlfriend went to the toilet at night and her socks were drenched in pee. We were supposed to go to Ho Chi Minh center but somewhere in the outskirts we were woken up by people screaming at us that we had to go out. They were so pushy that we ended up forgetting stuff in the bus because of all the stress. After we were put in a minivan that went to pick up and drop off all kind of things in the city before they finally dropped us off in the center.

ハノイ-サイゴン・エクスプレスの旅は誰にでもお勧めできる。客車は古かったが清潔だった。エアコンも効いていた。私たちは日中の旅行だったので、寝台を予約しませんでした。ちゃんとした革張りの座席だった。ちょっと残念だったのは、窓が前の夜の旅のせいで結露し、色あせていたことだ。写真に撮るのは難しい。窓の一部は上部を開けることができる。係員に聞いてみた。窓を開けて動画を撮影。機関車の中も撮らせてもらえた。何か欲しいものがあれば乗客に聞けばいい。ベトナムでは「ノー」という言葉を知らないのだ。配膳は1時間ごとに座席まで運ばれてくる。やかんからお湯が出てくる。ホーチミン市へのアプローチでちょっとしたヒントがある。道路の左側では、サイゴン川を挟んで街が一望できる。かなり素朴な食堂車でも1、2時間過ごした。10分後には、かっこいい国際色豊かなグループが一緒になった。とても楽しかった。全体として、はっきりしたお薦めだ。

Man kann nur jedem empfehlen, eine Reise im Hanoi -Saigon-Express zu machen. Unsere Wagons waren alt, aber sauber. Klimaanlage funktioniert. Wir waren am Tag unterwegs und haben daher keinen Schlafwagen gebucht. War ein ordentlicher Ledersitz. Bisschen schade war, daß die Fenster vermutlich durch die vorangegangene Nachtfahrt kondensiert und dann abgelaufen sind. Schwierig zu fotografieren. Teilweise kann man die Fenster im oberen Bereich öffnen. Ich habe den Zugbegleiter gefragt. Fenster auf und dann Video gedreht. Selbst im Inneren der Lok durfte ich fotografieren. Einfach auch Fahrgäste fragen, wenn man etwas möchte. Das Wort "Nein" kennen sie in Vietnam nicht. Verpflegung wird im Stundentakt an den Platz gebracht. Heißes Wasser kommt aus dem Kessel. Kleiner Tipp noch bei der Anfahrt auf Ho Chi Minh City. In Fahrtrichtung linke Seite gibt super Sicht über den Saigon-River auf die Stadt. Ich war auch ein/zwei Stunden im eher rustikalen Speisewagen. Nach zehn Minuten hatten wir eine coole internationale Truppe zusammen. Hat richtig Laune gemacht. Alles in allem klare Empfehlung.

ニャチャンからサイゴンまでは車で行くには長い道のりだが、電車もバスもないピンチのときに助けてくれたのは、とても親切な運転手さんだった。

It’s long way from Nha Trang to Sai Gon in a car, and we had a very kind driver who helped us out in a bind when no trains or buses were available.

私は背が高いので、居心地が悪かった。また、スピードが速いので眠れない

Cause I am tall man, I felt uncomfortable. Also its hard to sleep cause of high speed

日帰り旅行を楽しむ デイバースは、下の4人の乗客を収容するために中立化できるといいですね。 日中は必ずしも眠る必要はないのだから。

Bon voyage de jour Il serait bien que les couchettes le jour soient neutralisés pour accueillir les 4 passagers en bas Le jour on n a pas toujours besoin de dormir

VIP寝台22:40発の便を予約し、午前8時にホーチミン市に到着する予定だった。数時間前、バスは22時に出発するとメールが届き、出発駅も変更された。そのメッセージには、駅のカウンターでチェックインする必要があるとも書かれていた。駅に着くとバスはすでに待っていた。カウンターには誰もいなかったので、どういうことなのかはまだわからない。バスは快適で清潔で、毛布と枕があり、トイレもあった。 午前4時、私たちは小突かれ、バスを降りなければならないことを理解した。10分ほど待っていると、突然ミニバスがやってきた。20分後、予定より3時間半も早くホーチミン市の主要駅に到着した。私たちが泊まった格安ホテルは鍵が閉まっていた。移動自体は問題なかったが、すべてがかなり混乱した感じだった。

Book the VIP sleeper 22:40 supposed to arrive at 8 am in HCMC. Received text message a few hours before saying the coach would depart at 22 instead, also changing the station from which we were leaving. The message also said i needed to check in at the counter at the station. When we arrived at station the bus was already waiting. There was no one at the counter so still unclear what that was all about. Bus was comfortable and clean, got a blanket an pillow and there was a WC. At 4 am we were poked at and understood we had to get off the bus. Waited for about 10 minutes and then suddenly a minibus arrived. We got on, and 20 minutes later we arrived at on of main stations I HCMC 3,5 hrs before schedule. Useless time to arrive our budget hotell was locked up. Journey itself ok but everything felt quite confusing.

荷物の積み下ろしのため、フライトは3時間以上遅れた。スリップバスは終点まで連れて行ってくれず、別のミニバスに乗り換えることを余儀なくされた。

Рейс был задержан более чем на 3 часа, так как загружали/разгружали посылки. До конечной точки на слипбасе не довезли, заставили пересаживаться на другой микроавтобус

2番目のドライバーは20分ほど遅れた。最初のドライバーはきちんとフォローしてくれた。素晴らしいサービス。

Second driver was late, maybe 20 minutes. First driver followed it up well. Excellent service.

ファーストクラスを予約した。もちろん、ヨーロッパのクラスとは比較にならないが、少なくとも清潔なシーツを期待していた。列車はとてもうるさく、ものすごく揺れる。それは経験だったが、眠ることはほとんど不可能だった。

We booked first class. Of course, this cannot be compared with European classes. but I expect at least clean sheets. unfortunately this was not the case. the toilet was also really disgusting. The train is very loud and shakes extremely. It was an experience, but sleeping is almost impossible.

私たちはVIPバスの料金を支払っていましたが、ツアー会社によってその意味は違うと思います。バスは古く、充電ポイントもありませんでしたが、多少狭くても十分快適でした。トイレには何度も立ち寄った。

We had paid for a VIP bus but I think that can mean different things depending on the tour company. The bus was dated and was without charging points, however, it was comfortable enough even if it was a little small, arrived in good time, had to transfer to another bus for the last half hour which isn’t very clear. Made plenty of stops for the toilet.