Pakse Soutchai Travelからビエンチャン

一人で寝るためにダブルシートを買ってくれ。テントも寝袋もプライバシーもない。でもいいドライブだった

Buy me he double seat to sleep alone. No tent, no sleeping box, no privacy. Nice drive though

清潔で良い。人用の大きなベッド（2つ）。身長が175以上あるときつい。二人だとかなりきつい。

Nice and clean. Big beds (2) for one person. If you are taller than 175 they will be tight. If in two people very tight .

知っておくべき重要なこと 夜7時にパクセのGreen Travelに行くように言われた。私がそこに到着したとき、そこは閉まっていて、私は暗闇の縁石に取り残され、何が起こっているのか分からず、Green Travelや12Go Asiaと連絡を取ることもできなかった。しかし、トゥクトゥクの運転手がバスターミナルまで迎えに来てくれる。このことは私にも伝わっていなかったし、人々が危険を感じないように、そのようなことが起こることを知るべきだと思った。 会社や運転手のせいではなく、道路状況がめちゃくちゃでこぼこで、それに加えて見知らぬ人の隣に押し込められると、あまり眠れなかった。これは仕方のないことで、旅行の一部なのだ。

Important to know: I was told to go to Green Travel in Pakse for 7pm. When I arrived there, the place was shut and I was left on the curb in the dark, not knowing what was going on and unable to get in contact with Green Travel or 12Go Asia. However, a tuktuk driver will come and pick you up to take you to the bus station. This was not communicated to me, and I felt people should know that is going to happen so they don’t feel unsafe. Not the fault of the company or driver, the road conditions are just insanely bumpy and when adding that to being squished next to a stranger not much sleep was achieved. It can’t be helped and is just a part of travelling.

ベッドは狭く、寒く、揺れが激しい。眠れない。

Very narrow beds, cold and very bumpy ride. Impossible to sleep

とても、とても揺れる乗り物であることに注意してほしい！私たちはほとんど眠れなかった。バス自体はとても良い。一人旅の場合、小さなベッドを見知らぬ人とシェアすることになるので注意。充電ステーションはありますが、機能しませんでした。車内のスタッフは英語が話せない。私たちのバスはとても空いていましたが、他のベッドで寝ることは許されなかったので、同じベッドで一緒に泊まることになりました。また、バスは車内にトイレがあるので、停車することはない。乗車前に夕食を済ませておくこと。スタッフから小さな水のボトルをもらう。

Be aware that it is a very, very bumpy ride! We barely slept. The bus itself is quite good. If you travel alone, be aware you share a small bed with a stranger. There are charging stations, but they didn't work, so make sure you have everything fully charged. The staff onboard doesn't speak English. Our bus was very empty, but we weren't allowed to sleep on another bed, so we had to stay together on the same bed. Also, the bus has a toilet onboard, so no stops. Make sure you've had dinner before getting onboard. You get a small bottle of water from the staff.

バスは近代的で、ベッドは快適で清潔。ただ、ラオスの道路はかなりデコボコで、バスの運転手の運転は速く（私たちは1時間前に到着した）、バス全体が揺れながら左右に動いているため、これらすべてを楽しむことはできない。バスは揺れながら右往左往し、私は一睡もできなかった。

The bus is modern and the beds are comfortable and clean. The thing is that you can not really enjoy all of this because the roads in Laos are pretty bumpy, the busdriver drives fast (we arrived 1 hout earlier) and the whole bus is moving left and right while shaking. I haven’t slept during the ride and would take a daytime bus the next time.

旅は定刻に始まりました。バスはきれいだった。ベッド（約1m×1.50m）は2人用です。身長1.80m以上の人には少し窮屈ですが、問題ありません。毛布と枕は用意されています。キャビンを仕切るカーテンはないので、プライバシーはほとんどない。 途中、ゲストの乗り降りや運転手の小休止など、様々な場所で停車しました。正式な停留所はない。 乗車前に牛乳、小さなケーキ、小さな水のボトルがあります。 基本的にお勧め。

Fahrt ging pünktlich los. Bus war sauber. Die Betten (ca. 1m x1,50 Meter ) sind jeweils für zwei Personen. Für Personen größer als 1,80 Meter wird es schon etwas eng, aber es geht. Decken und Kissen sind vorhanden. Es gibt keinen Vorhang der die Kabinen abtrennt, also dementsprechend auch wenig Privatsphäre. Während der Fahrt wurde an unterschiedlichen Stellen gehalten, an denen Gäste ein oder ausgestiegen sind oder der Fahrer eine kurze Pause gemacht hat. Einen offiziellen Stopp gibt es nicht. Vor der Fahrt gibt es noch Milch, einen kleinen Kuchen sowie eine kleine Flasche Wasser. Grundsätzlich zu empfehlen.

バスの中は、体格にもよるが、比較的快適だった。というのも、私はかなり背が高いにもかかわらず、一番小さなボックスに入れられたからだ。幸い、運転手が私たちを移動させてくれたので、横向きに座ることができた。ウェブサイトには8時到着予定と記載されていましたが、8時50分に到着したため、電車に乗り遅れました。

Bus relativement confortable enfin ça dépendra de votre taille parce qu’on m’a mis dans le box le plus petit alors que je suis plutôt grande. Heureusement le chauffeur nous a déplacé si coup j’ai pu me mettre de travers. Sur votre site il était noté qu’on devait arriver à 8h alors qu’on est arrivées à 8:50 du coup on a raté notre train