パンガン島からカオサン

バンコクへ出発する前にスリタニでちょっとした食事もした。

All went well easy, convient and effortless travel even got a small meal in Surit Thani before departing to Bangkok.

これはとても効率的な旅行方法だ！早く着いたし、無料の夕食まで用意してくれた！

This is a very efficient way of travelling! Got us there early and even stopped to give us a free dinner!

移動中もよく案内してくれた。移動時間が短い。

We were well guided during the transfers. Short transfer times.

旅は順調で、すべてがうまく計画され、1時間早く到着した。 夜行バスは素晴らしかった！私たちはVIP-ファーストクラスのオプションを取り、無料の水1本、ジュース、ケーキの詰め合わせ、毛布、クッション、バス内の広いスペース、バス内のトイレ、リクライニングシート、小さなフットレスト、エアコン、USB/チッププラグ...を手に入れました。 本当に素晴らしい！夜7時に夜行バスで出発し、夜中に昼食休憩がありました。 バスのチケットは、無料食事券と交換できるので、とっておいてください。 私たちは1隻のボートに乗り、次にバスのようなものに乗り、ミニバンに乗り、またミニバンに乗り、そして大きな夜行バスに乗りました。彼らは旅について、休憩、目的地、乗り換え、所要時間などすべてを教えてくれなかった！でも、それ以外は本当に良かった！

Le voyage s’est bien passé, tout est bien organisé, on est arrivé 1h plus tôt. Pour la partie bus de nuit, c’était top! On a prit l’option VIP-First class, on a eu une bouteille d’eau offerte, un jus, un paquet de gâteaux, une couverture, un coussin, beaucoup d’espace dans le bus, toilettes dans le bus, siège qui s’incline, petit repose pieds, climatisation, prise USB/tipsé… Vraiment top! On est parti à 19h avec le bus de nuit, pause à minuit pour manger, gardez votre ticket de bus car vous pourrez vous le faire echanger contre un bon pour un repas gratuit. Seul petit reproche, on ne nous dit rien, on a prit 1 bateau, puis une sorte de bus, puis un mini van, puis un autre mini van, puis le gros bus de nuit. On ne nous indique pas bien toutes les étapes du trajet, les temps de pause, les destinations, les changements de vehicules, les temps de trajets etc. Mais sinon c’était vraiment bien!

バスは1時間遅れで到着し、うんざりするようなレストランに立ち寄った。エアコンが私たちの上に水を落とした。タイではもっといいバスに乗った。

Bus arrived 1 hour late, we made a stop at a disgusting Restaurant and the toilet was just not usable. The AC dropped water on us. We had way better bus rides in Thailand.

座席がきちんと固定されていなかった。座席に着くのを助けるべきスタッフは無愛想で無礼だった。にもかかわらず、バスはほぼ時間通りに到着した。バンコクからパンガン島への帰り道でも経験したが、このバスが停車した場所のすぐ近くには、たくさんの食べ物があり、とても設備の整った場所があった。

Uncomfortable bus, the seats were not fixed properly. The staff that should have helped people to reach the seat was unfriendly and rude. Despite this, the bus arrived pretty much on time. We did just one stop in a place that was not very well equipped (I experienced also the way back from Bangkok to Koh Phangan and we stopped in a very well equipped area, with many food alternatives that was very close to the place in which this bus stopped).

パンガン島からフェリーに乗った後、どのように進むのか、乗り物についての情報が少なかったので、最初は少し戸惑った。でも、最終的にはとてもスムーズでした。誰かがフェリーの出口で私たちを待っていてくれました（なので、認識されるように、もらったステッカーをつけることをお勧めします）。それからバンに乗って、スラート・タニのツアー・オフィスに行った。ここでは食べ物や飲み物を買うことができ、携帯電話の充電もできた。大型バスが到着する19時まで待った。そのバスはパーティーバスのようだった（車内にカラオケがあり、緑とピンクの派手なライトがあった）。大型バスは全体的に快適で、私たちは移動用に毛布ももらった。深夜12時ごろに1回停車し、バンコクには時間通りに到着した。

It was a bit confusing at the beginning because there was a little information about the ride and how we will proceed after the ferry from koh phangan. But in the end it went pretty smooth. Someone was waiting for us at the exit of the ferry (so it is advised to wear the sticker you got to be recognised). Then with a van we went to a tour office in Surat thani. Here we could buy food and drinks and couls also charge our phone. We waited until 7pm until the large bus arrived. It seemed more like a party bus (with karaoke on board, and some fancy green and pink lights). The large bus was overall comfortable, we even got some blankets for the trip. One stop around midnight, and we reached Bangkok pretty on time.

ピックアップに関する情報は何も提供されなかった。フェリー乗り場に着いて、次に何をすればいいのかわからない。カートに乗り、バスに乗り、ミニバンに乗り、そしてVipバスに乗らなければならないことに気づくまで、長い時間と多くのストレスがかかりました。とても混乱した。スタッフは素敵で、ドライバーも素晴らしかったが、旅の仕組みに関する12Goからの連絡が悪かった。

We were not provided any information regarding pick ups. We arrived at the ferry port and we’re unaware of what to do next. It took a long time and a lot of stress to realise that we had to then get on a cart to a bus to a minivan and then the vip bus. This was very confusing. The staff were lovely and drivers were great, but the communication from 12Go regarding the mechanics of the trip was poor.

フェリーもバスも遅れ、フェリーのエアコンは作動せず、臭くて暖かい空気が吹き出していた。

Both Ferry and Bus were late and the AC in the ferry did not work and was blowing stinky and warm air out

驚いた。早くて、親切で、快適。 スタッフはとても親切

Amazing. Fast, friendly, comfortable. The staff is super helpful