フエ省からPhong Nha Sinhまでのバスは

旅行はまあまあだったが、到着が1時間遅れ、バスは車内のトイレからひどい臭いがした。嫌な気分になった。

The trip was alright but we arrived an hour late and the bus smelled to bad from the toilet on board. It was disgusting and we all felt bad during the trip

ドライバーは独自のスケジュールで運行し、10分ほど早く出発し、トイレやサンドイッチを買う時間がないと乗客に告げた。 私たちは10キロの迂回をし、20分ほど人里離れた場所に車を停めて、バンが来てバスに荷物を積んでくれるのを待った。運転手はそこで何をしているのか、いつ正式なトイレ休憩があるのかも教えてくれなかった。 運転手はバスの中でタバコを吸い、乗客が吐き気がするから止めてくれと頼んでも止めなかった。彼は嘔吐するときは袋を使えと言った。 オフィスのチェックインの女性は、乗客が12goasiaからの確認メールを持っていても助けてくれなかった。無秩序に見えた。

Driver operated on his own schedule, leaving about 10 minutes early and telling passengers they did not have enough time for toilet/buying a sandwich. We took a 10 km detour and stayed parked in the middle of nowhere for about 20 minutes waiting for a van to come and load stuff onto the bus. Driver would not tell us what we were doing there, or when we’d have an official toilet break. Driver smoked on the bus, even when passengers requested he stop because it made them nauseous. He said to use a bag to vomit. Check-in lady at the office would not help passengers when they had confirmation emails from 12goasia. Seemed disorganized.

ドンホイからフォンニャへのバスは、当時最も安い選択肢のひとつだった。多少の遅れなどは受け入れなければならないが、バスが何度も余計に停車することを考えると、提案された4時間の旅になることはなかった。この旅のために知っておいて損はない。

Journey was fine and it was definitely one of the cheapest options for Dong Hoi to Phong Nha at the time. You have to accept some delay etc but given how many extra stops the bus took, it was never going to be the 4 hour journey that was suggested. It's not a complaint really, just worthwhile knowing for this journey.

バスは指定時刻を1時間以上過ぎても出発せず、運転手は理由を説明せず、ただあと10分と言い続けた。 私たちが到着したのは21:00ではなく22:20だった...。 バスはとても古いものなので、充電もされていないし、毛布が清潔かどうかもわからない...。

Bus didn’t depart for over an hour after the specified time and the driver wouldn’t explain why, just kept saying 10 more mins. We arrived at 22:20 rather than 21:00… Bus is one of the very old ones so no charging and I’m not sure the blankets are clean…

出発予定時刻は16時45分で、会社の前に集合すると、タクシーでバスターミナルまで連れて行ってくれたが、そこで1時間30分もバス（エンジンをかけたまま）の中で待たされた。バスは冷房が効いていてとても寒く、トイレに近い最後尾の席は小便の臭いが充満していた。

The scheduled departure was at 16:45, we gathered in front of the company office, they took us to the bus station with a taxi, but then we had to wait there on the bus (with engine turned on) for 1h30 hours. The bus was very cold because of the air-conditioning and in the last seats near to the toilet there was a bad smell of urine

バスはまあまあで、少し遅れて出発し、1時間遅れで到着した。4時間のドライブの間、私たちは休憩所で1回休憩した。寝台は枕と毛布付きでまあまあだったが、かなり窮屈だった。しかし、値段の割には良かった。

The bus was ok, we started a little later and arrived 1 hour late. During the 4 hour drive we took one break at the rest stop, the bus toilet worked halfway. The bunks were ok with pillows and blankets, but quite cramped. But good for the price.

トイレ休憩の後、バスが発進しなかったため、運転手は傍観者とともに30～40分待った後、バスをジャンプスタートさせることに成功した。

The bus didn’t start after the bathroom break, so together with bystanders, the driver managed to jumpstart the bus after a 30-40 minute wait.

フエからフォンニャまでバスに乗った。バスは定刻の16:45に出発し、途中食事とトイレ休憩のために20分ほど停車して20:55に到着した。私たちは安いチケットを買ったにもかかわらず、リムジンバスに案内された。

Took the bus from Hue to Phong Nha. The bus left on time at 16:45 and got in at 20:55 with one 20 minute stop along the way for food and a bathroom break. We got ushered onto the Limousine bus even though we paid for the cheaper tickets and there was a toilet on the bus albeit it was very smelly.

他のサービスと比べて、このサービスにはコミュニケーション不足があった。私たちが乗ったバスがキャンセルになったと思うのですが、スタッフはそれを教えてくれず、ただ次のバスが来るまで待つように言われました。私たちはそのバスに押し込まれたが、そのバスの席がなかったので、後ろに押し込まれた。目的地には予定より2時間近く遅れて到着した。

There was a lack of communication with this service compared to other services. We think our coach was cancelled and the staff wouldn’t tell us, they just told us to keep waiting until the next bus arrived. We were pushed onto that bus but we didn’t have seats for that one so were pushed to the back. Arrived at the destination almost 2 hours later than expected.

TBUSの夜行バスのレビューをチェックすると、たいてい悪いことが書かれているが、それは真実ではない。実際、バスはかなりいいし、払った値段の割に問題があったことは一度もない。この値段で動くホテルの部屋は期待できない。でも、よく眠れることは確かだ。

When you check reviews of night bus feom TBUS they are usually bad but thats not true. Actually the bus are pretty ok and we never had issues for the price we paid. You cannot expect to have a moving hotel room for what you pay. But i can tell you sleep well.